Política de privacidade do MyHeritage

Esta Política de Privacidade foi actualizada pela última vez em 30 de agosto de 2017.
Se não a releu desde essa data, por favor faça-o agora.
A tradução Português da Política de Privacidade abaixo não é uma versão vinculativa. Serve apenas para comodidade de leitura e informação. A versão Versão inglesa da Política de Privacidade é a versão vinculativa legal.

Aspectos gerais



O MyHeritage é um serviço online que permite aos membros criar perfis e sítios de família, a fim de construir as suas árvores genealógicas, partilhar fotos de família, comunicar com os familiares e pesquisar a sua história familiar com ferramentas de pesquisa avançada (o "Serviço"). O Serviço é propriedade e é operado pelo MyHeritage Ltd. (doravante "MyHeritage" "nós", "nosso" ou "nos"). "Você", ou "o vosso", significa um utilizador adulto, com idade acima de 13 anos, do Serviço (em certos países a idade mínima é 14, ver a Secção "Utilizadores Menores" nos Termos e Condições). O site do MyHeritage (o "Site") faz parte de um grupo de sites da internet que nos pertence e que operamos (o "MyHeritage Website Group") o qual também inclui os sites do MyHeritage.* noutros domínios de alto nível, Geni.com, o WorldVital Records.com e o FamilyLink.com

Neste documento (a "Política de Privacidade") nós damos informações acerca de quais as informações pessoais que são adquiridas e porquê, assim como a forma como usamos a informação pessoal para lhe proporcionar um serviço personalizado, relevante, fácil para o utilizador no sítio. Explicamos como você pode ver esta informação pessoal, controlar a forma como ela é partilhada, ou apagá-la.

Grande parte das informações pessoais no nosso sítio é carregada por utilizadores para os seus próprios fins pessoais e privados. Nós reconhecemos a delicadeza e confidencialidade das informações que podem ser divulgadas por utilizadores ao registarem-se, fazerem compras no nosso sítio ou realizarem a sua pesquisa sobre a história da família e estamos firmemente empenhados em proteger a sua privacidade.

Ao utilizar este sítio e o serviço você concorda com o conteúdo a ser recolhido, com o armazenamento, o uso e a divulgação das suas informações pessoais de acordo com esta Política de Privacidade. Esta Política de Privacidade deve ser lida em conjunto com os Termos and Condições.

Alterações a esta Política de Privacidade

Se decidirmos mudar a nossa Política de Privacidade, nós emitiremos uma versão actualizada da Política de Privacidade com uma legenda contendo a data de actualização (e/ou notificá-lo-emos via e-mail ou por outros meios adequados), de modo a que você esteja ciente das informações que recolhemos, de como a usamos e em que circunstâncias as divulgamos, de acordo com a legislação aplicável. Se não concordar com a Política de Privacidade ou de quaisquer mudanças na nossa declaração de privacidade e, portanto gostaria que nós não usássemos ou mantivéssemos as suas informações de acordo com os termos revistos, pode contactar-nos (ver informações de contacto na parte inferior desta Política de Privacidade) para que possamos eliminar as suas informações e/ou conta.

Sempre que esta Política de Privacidade seja modificada em substância, o rótulo de "actualizados" será exibido com destaque ao lado do link "Privacidade" no rodapé das páginas do sítio. A etiqueta "actualizados" será removida após 30 dias ou quando você ler a Política de Privacidade actualizada, o que ocorrer primeiro.

A utilização do Sítio após quaisquer alterações pressupõe a sua aceitação da Política de Privacidade revista então em vigor. Se não concordar com esta Política de Privacidade, por favor não use o site.

Aspectos gerais



A nossa missão é ajudar todos a encontrar, preservar e partilhar a sua história familiar. Conseguimos isso usando os recursos disponíveis no nosso site e também através da colaboração com o nosso grande número de utilizadores à volta do mundo. Isso pode envolver a recolha, processamento, armazenamento e partilha de informações pessoais. Queremos garantir que isso seja feito num ambiente responsável, transparente e seguro que favoreça a sua confiança.

O Site serve como uma plataforma mundial para a história da família, permitindo que os seus utilizadores construam as suas árvores genealógicas e beneficiem de sinergias das árvores genealógicas de todo o mundo centralizadas, como a capacidade de encontrar Smart Matches entre as árvores genealógicas e permitir aos utilizadores procurar árvores de outros utilizadores e registos históricos, em benefício de sua pesquisa sobre a história da família; e para (2) usar os serviços de ADN relacionados, incluindo mas não limitado a (i) amostras submetidas para extracção de ADN e processamento, (ii) carregar uma versão digital de informação genética exportada de outros serviços de ADN, e (iii) receber e interagir com análises genéticas fornecidas pelo Site (colectivamente, os "Serviços de ADN". A menos que explicitamente indicado de outra maneira, o Serviço inclui os serviços de ADN para todos os propósitos desta Política de Privacidade.

Sítios de família do MyHeritage

A informação no sítio é organizada em sítios de família, cada um servindo uma família ou uma comunidade de utilizadores com um passado partilhado de história da família ou com o objectivo de pesquisa. Cada família local é gerida por um gestor do sítio - o utilizador que a criou e que pode ter os membros do sítio como participantes. Os sítios de família normalmente contêm uma ou mais árvores genealógicas, além de fotos de família e de conteúdo adicional publicado pelo responsável do local e dos membros do sítio de família.

Dentro de um sítio de família, o sítio oferece ferramentas visuais adequadas à construção de uma árvore genealógica e acrescentam informações aos perfis da árvore genealógica. O sítio também fornece ferramentas para a produção de gráficos de família de árvores e cartazes de divulgação da história e de um utilizador da família para os membros da família através de apresentações e relatórios on-line. Ao construir uma árvore genealógica, o utilizador decide que parentes quer adicionar à árvore genealógica, se é para adicionar parentes falecidos, parentes vivos ou ambos, e qual a informação a incluir sobre eles. Adicionar parentes vivos na árvore genealógica requer que o utilizador obtenha um consentimento prévio. Antes de adicionar parentes vivos que são menores de idade na árvore, o utilizador deve obter o consentimento dos seus pais ou responsáveis.

O utilizador decide qual o grau das informações da sua árvore de família e que outras informações serão visíveis e detectáveis por outros utilizadores, definindo as preferências de privacidade (descrito numa secção detalhada abaixo). O utilizador decide se quer construir a árvore genealógica no seu próprio sítio, ou para torná-lo num resultado da colaboração dos membros da família, convidando para assistir, utilizando as instalações disponíveis no site para convidar os membros. Se outros membros são convidados, eles fazem escolhas semelhantes em inserir informações na árvore genealógica. Todas as informações são inseridas no site directamente e não é cobrada de forma implícita. O site impede que informação sobre pessoas vivas da árvore genelógica seja divulgada a estranhos, para proteger a privacidade, e essa informação se inserido não será visível do lado de fora do local da família ou detectável pelos motores de busca como o Google. Muitas vezes, é útil, no entanto, permitir que as pessoas falecidas existentes na árvore genealógica de ser visíveis e pesquisáveis por outras pessoas, para permitir que os parentes distantes as descubram. Existe um cenário em que as pessoas vivas em árvores genealógicas podem ser vistas por outros utilizadores no site, geralmente parentes dessas pessoas vivas - veja a seção "O que são Smart Matches™ e como afectam a sua privacidade?", que descreve como impedir esse cenário se essa for uma preocupação sua.
As pessoas vivas também podem ser encontradas no site em registos públicos (como a Colecção de Censos Federais dos Estados Unidos de 1940) e, nesses casos, têm a permição segundo as leis aplicáveis. Pessoas vivas que são celebridades (como por exemplo presidentes, estrelas de cinema) podem ser encontradas no site na colecção Geni.com.

As informações pessoais que você e outros utilizadores inserirem são armazenadas no sítio apenas com o propósito de oferecer o serviço para si e aos outros utilizadores, ou seja, mostrar a árvore genealógica, imprimir a árvore genealógica da família, pesquisar registos históricos e outros aspectos de genealogia.

DNA Services

The DNA Services allow you to order MyHeritage DNA testing kits, submit DNA samples to us, allow us to make the acceptable use of such samples and the DNA markers, nucleotides, mutations or haplogroups ("DNA Results") resulting therefrom or submitted by you to the Website and receive outputs of the genetic analysis of the DNA Results which include the DNA Matches and Ethnicity Estimates (together, the "DNA Reports"). All provisions herein apply both to DNA Results produced from MyHeritage DNA kits, and DNA Results uploaded to the Website following an export from another DNA testing service.

DNA Badges
A DNA badge will be displayed in your online family tree, in the person card of any individual for whom you are the DNA Manager. This is an indication that this person had their DNA tested, but it does not provide other people with access to the actual DNA Results. You can disable DNA badges through your privacy preferences.

Que informação pessoal é que o site recolhe de si ou sobre si?



Nós apenas recolhemos a informação que acreditamos ser necessária para o nosso serviço e interesses legítimos, incluindo os de lhe prestar o Serviço. Aqui está uma lista do tipo de informação pessoal que solicitamos, recolhemos ou que você fornece:

i) Nome, Informação de Contacto e Detalhes de Pagamento:
Quando você assina o Serviço, nós perguntamos o seu nome, sexo e endereço de email, bem como o ano de nascimento e país. O ano de nascimento é recolhido para assegurar que você cumpre com os Termos & Condições do Serviço no que se refere aos utilizadores de menor idade. Os utilizadores de menor idade (com idade inferior a 13 e em alguns países inferiores a 14) não devem usar o site, e os utilizadores que são menores (com menos de 18 anos) devem obter uma autorização escrita de um pai ou tutor antes de usarem o site. Ver os Termos e Condições sobre o assunto. O país é suportado pelo que podemos cumprir com as leis locais e regulamentos no vosso país de residência.

Além disso, vamos precisar de saber o seu endereço postal, número de telefone e detalhes de pagamento para facilitar o pagamento e cumprimento de qualquer subscrição ou compras que você possa optar por fazer através do Website.

ii) A sua Família e Outras:
Também pode enviar informações pessoais adicionais sobre si próprio e sobre outros no decurso da sua pesquisa familiar no site, por exemplo, ao adicionar uma foto a uma árvore genealógica. A informação pessoal inserida no decurso da construção de uma árvore genealógica pode incluir qualquer um dos seguintes:
* Nomes
* Sexo
* Relacionamentos
* Datas e locais de eventos (por exemplo, nascimento, morte, casamento, divórcio, imigração, etc)
* Fotos, documentos, ficheiros de vídeo, ficheiros de áudio e outros "media"
* Endereços de email, endereços postais e informações de contacto
e muito mais.

iii) DNA samples, DNA Results and DNA Reports:
By submitting DNA samples to us and/or DNA Results to the Website, you grant us a royalty-free, world-wide license to use your DNA samples, the DNA Results and the resulting DNA Reports, and any DNA samples and/or DNA Results you submit for any person from whom you obtained legal authorization and the resulting DNA Reports, to the minimum extent necessary to allow us to provide the Service to you. The license you grant to us is not perpetual, and it is revocable as you are able at any time to delete your DNA Results and DNA Reports permanently from the Website and to have us destroy your DNA samples.

DNA related information is generated and stored on the Website when you use the DNA Services, whether through direct submission of a DNA sample to MyHeritage or by submitting to the Website, DNA Results generated by another DNA testing service.

The DNA information includes:

All DNA samples are stored at our testing lab and may be kept by us unless or until circumstances require us to destroy the DNA sample, which you can request at any time by contacting us using the contact details below, or it is no longer suitable for testing purposes. We may store the samples for additional genetic testing (i.e., we may be able to provide more detailed and accurate DNA Results, DNA Reports and other outputs by additional genetic testing in the future, subject to your explicit approval).

Minors: the DNA Services are intended for adults only. We rely upon parents or guardians 18 years of age or older to determine if the DNA Services are appropriate for use by individuals under the age of 18. When a minor uses the DNA Services, the parent or guardian of that minor will be held responsible for the minor’s actions and are deemed to have consented to the use of the minor’s information by us. By submitting a DNA sample of a minor, you represent that you are the minor’s parent or legal guardian. We do not knowingly seek or collect personal information from minors. If we become aware that we have unknowingly collected personal information from a minor, we will make commercially reasonable efforts to delete such information from our databases.

Quando você nos fornece qualquer tipo de informação, essa informação pessoal pode ser transferida e armazenada por nós nos nossos centros de dados que podem providenciar um nível diferente de protecção para dados pessoais que no seu país de residência. Ao providenciar-nos essa informação pessoal, você consente especificamente com a transferência e processamento de informação pessoal e com o seu armazenamento nos nossos centros. Nós asseguramos todas as medidas de segurança adequadas para garantir a protecção da privacidade dos dados pessoais fornecidos por si. Consideramos de grande importância a segurança de toda a informação que identifique pessoalmente os nossos membros. Temos medidas de segurança para proteger contra perda, mau uso ou alteração de dados de membros sob o nosso controlo. Por exemplo, as nossas práticas de segurança e de privacidade são periodicamente revistas e melhoradas se necessário. Nós utilizamos software seguro de servidor para encriptar a informação financeira que você introduz antes de ser enviada apara nós. Embora não possams garantir que não possa ocorrer perdas, uso indevido ou alteração de dados; mas fazemos esforços comercialmente razoáveis para prevenir isso.

Se optar por convidar outros membros da família ou outros utilizadores para visualizar e editar a sua árvore genealógica, vamos pedir-lhe o endereço de e-mail das pessoas e nomes. Deve primeiro ter a certeza de que obteve o seu consentimento para passar os detalhes deles para o MyHeritage. Nós só usaremos essas informações com o propósito de enviar ao indivíduo os seus detalhes de acesso e não de usarmos as informações que recolhemos, como resultado deste processo, para fins de marketing.

Além disso, também deve certificar-se de que a informação ou material que deseja colocar no sítio, sobre qualquer pessoa que seja viva, só pode ser publicado com o seu conhecimento e consentimento prévios. Se a pessoa tem idade legal para celebrar acordos (normalmente 18 anos), declara que obteve o consentimento do pai ou tutor dessa pessoa sob a idade legal para celebrar acordos. Em todos os casos, deve esclarecer todas as implicações do consentimento à pessoa (ou, se for o caso, ao pai/tutor).

iv) As suas Opiniões e Comentários:
Se participar em discussões nos nossos quadros de mensagens ou colocar publicações nos nossos blogues ou contas de Facebook, podemos recolher essa informação.

v)O seu uso do site:
Enquanto usar o site, nós podemos colher informação baseada na sua interacção com o nosso site ou de equipamentos e computadores que você usa para aceder ao site, incluindo informação de acesso à internet, visualizações de páginas e endereços IP, tudo numa base de anonimato.

vi) Respostas de Questionários Científicos:
Os Questionários Científicos de participação voluntária do MyHeritage (as "Questionários Científicos") coletam, preservam e analisam informação auto-relatada sobre características físicas e outras, demografia, sobre família, estilo de vida, hábitos, preferências, hobbies e interesses, opiniões, família, trabalho, saúde, características psicológicas e cognitivas e outra informação similar (coletivamente, a "Informação de pesquisa dos questionários científicos").

vii) Health Family Tree:
The Health Family Tree allows you to enter information concerning health conditions, physical traits and other personal traits about yourself and your immediate family members (collectively, the "Health Family Tree Information").

Como usamos a suas informação pessoal?



i) Para prestar o serviço:
Utilizamos essencialmente as suas informações pessoais para informá-lo sobre os novos recursos ou outras ofertas de interesse do MyHeritage, ou para atender às necessidades de clientes de serviços e pedidos.

Nós também usamos os seus dados para preencher os objectivos pelos quais você forneceu informação pessoal, tal como a mostra da sua árvore genealógica, o cálculo do parentesco entre si e outro parente, impressão do seu poster de árvore genealógica a seu pedido, processamento da sua assinatura, etc. Assim você obtém o melhor do Serviço, nós iremos também usar a sua informação pessoal para lhe apresentar os Smart Matches™ para a sua árvore genealógica, ou para que você e outros membros da comunidade MyHeritage possam contactar uns com os outros, sugerir parentes que possam convidar para o vosso site como membros, bem como para providenciar produtos e actualizações de sites e boletins. Ver a secção nas Preferências de Privacidade abaixo to saber como você pode excluir ou mudar as suas preferências de privacidade.

By providing us with personal information, you specifically acknowledge the transfer of personal information to and in the United States and to the processing of personal information in the United States. You accept that the DNA samples will be stored in the United States as provided in the Terms and Conditions. MyHeritage will take appropriate steps to ensure that transfers of personal information are done in accordance with applicable law and carefully managed to protect your privacy rights and interests. Accordingly, transfers are limited to countries which are recognized as providing an adequate level of legal protection or where we can be satisfied that alternative arrangements are in place to protect your privacy rights, such as an intra-group transfer agreement. You have a right to contact us for more information about the safeguards we have put in place.

ii) Para verificar a sua identidade:
Para verificar e realizar transacções financeiras relativas aos pagamentos que faz online.

iii) Para lhe enviar um e-mail:
Podemos comunicar consigo com o propósito de informá-lo das alterações ou adições ao MyHeritage ou de quaisquer dos nossos produtos e serviços ou para procurar avaliações suas acerca do Serviço. As nossas comunicações consigo serão prioritariamente por email mas podem ser feitas via telefone, correio direto ou qualquer outro método de comunicação em circunstâncias especiais. Você pode também receber ofertas promocionais nossas. Se não quiser continuar a receber tais emails nossos, você pode optar em qualquer momento por usar a ligação Link) de cancelamento de subscrição listado no email ou alterando as suas Preferências de Email. Ver a secção em Preferências de Email abaixo para saber como você pode desativar ou alterar as suas preferências de email. Se desejar desativar outros métodos de comunicação, por favor contacte-nos pela informação de contacto abaixo.

iv) For internal business purposes:
In order to improve the Website and the Service or to develop new products and services, we may use your personal information for internal data analysis, studying how the Website is used, identifying usage trends and determining the effectiveness of promotional campaigns.

v) To perform research:
If you voluntarily agreed to the DNA Informed Consent Agreement (the "Informed Consent") we may use the Survey Research Information, the Health Family Tree Information, DNA Results, DNA Reports and other DNA information for the purposes of research as specified in the Informed Consent.

Se você participa voluntariamente de qualquer uma das Enquetes, poderemos usar a informação de pesquisa das enquetes com fins de realizar estudos de pesquisa para entender melhor, entre outras coisas, a relação entre genótipo e fenótipo. As descobertas feitas através das Enquetes poderão ser usadas no estudo da genealogia, antropologia, genética da população, problemas de saúde da população, culturas, tendências (por exemplo, para identificar riscos de saúde, medidas de prevenção, tratamentos ou a propagação de certas doenças), assim como em outros tópicos relacionados. A informação de pesquisa das enquetes é agregada de múltiplos indivíduos e identificadores pessoais (tais como nomes, datas de nascimento e lugares especiais, etc) dos participantes são removidos. Em publicações dos resultados provenientes de estudos relacionados às Enquetes, somente informação de pesquisa das enquetes agregada sem identificadores pessoais será publicada ou divulgada ao público. A sua identidade não será revelada da nossa parte em nenhumas das publicações dos resultados da pesquisa das Enquetes. A informação agregada coletada de você e de outros usuários através das Enquetes pode ser usada nas nossas propagandas e outros materiais de marketing e tais propagandas como emails e promoções poderão ser apresentadas ou direcionadas a você

If you agreed to the Informed Consent and provide Health Family Tree Information, we may use the Health Family Tree Information for the purpose of conducting research. Discoveries made as a result of the Health Family Tree Information may be used in the study of genealogy, anthropology, population genetics, personalized medicine, population health issues, cultures, trends (for example, to identify health risks, preventive measures, treatments, or spread of certain diseases), and other related topics. Health Family Tree Information is aggregated from multiple individuals. Personal identifiers (such as names, birth dates and specific locations, etc.) of those participants are removed. In publishing outcomes of studies resulting from the Health Family Tree Information, only aggregated Health Family Tree Information without personal identifiers will be published or made available to the public. Your identity and the identity of your family members will not be disclosed by us in any publication of the Health Family Tree Information research results.

LEGAL GROUNDS FOR THE PROCESSING OF PERSONAL INFORMATION

Under EU data protection law, all processing of personal information is justified by a "condition" for processing. In the majority of cases, any processing will be justified on the basis that: